Škola noci 4, kapitola 3,4

3)

,,Fajn. Takže máš hlad?´´ zeptala jsem se Starka, když Neferet s ostatními dospělými odešli.

,,Docela jo,´´ odpověděl.

,,Tak si rychle pro něco skoč a můžeš se najíst s námi. Damien tě pak zavede do pokoje, ale potom už všichni musíme na tu schůzi.´´

,,Máš fakticky moc hezkého psa, ´´řekl Jack, naklonil se přes Damiena a zadíval se na Hraběnku. ,,No, je sice hodně velká, ale stejně je rozkošná.Nekouše, viď že ne?´´

,,Leda bys ji kousnul jako první,´´ odvětil Stark.

,,Fůůůj!´´ vyjekl Jack. ,,Zůstaly by mi v puse chlupy.´´

,,Starku, tohle je Jack. Damienův kluk.´´Radši jsem to vybalila hned, abychom si později ušetřili nepříjemná překvapení. (tj. věty typu,,Cože? On je buzna?´´)

,,Ahoj, ´´ pozdravil ho Jack s absolutně sladkým úsměvem.

,,Ahoj,´´ řekl Stark. Neznělo to zrovna moc vřele, ale necítila jsem z něj žádné homofobní vlny.

,,A tohle jsou Erin a Shaunee.´´Ukázala jsem na jednu a pak druhou. ,,Slyší taky na dvojčata. Proč to pochopíš, jakmile s nimi strávíš  přibližně dvě a půl minuty.´´

,,Zdravím,´´ zapředla Shaunee a přejela ho naprosto jednoznačným pohledem.

,,Taky,´´řekla Erin a podívala se na něj úplně stejně.

,,Tohle je Afrodita, ´´ pokračovala jsem.

Jeho rty se znovu zavlnily v mírně sarkastickém úsměvu.

,,Tak ty jsi bohyně lásky. Už jsem o tobě hodně slyšel.´´

Afrodita ho do té chvíle provrtávala očima, ale tak nějak mi nepřipadalo že by s ním chtěla flirtovat. Jakmile na ní však  promluvil, automaticky předvedla svůj trik s vlasy a řekla:,,Ahoj, Těší mě, když mě lidi poznají na první pohled.´´

Jeho úsměv se rozšířil a sarkasmus z něj přímo sálal. Uchechtl se. ,,Na tebe se nikdo ani dívat nemusí, tvoje jméno mluví za vše.´´

Její zkoumavý pohled okamžitě vystřídal starý známý výraz nafoukané nadřazenosti, ale než jsem ho stačila počastovat nějakou urážkou, vložil se do toho Damien. ,,Pojď Starku, ukážu ti, kde jsou tácy a tak podobně.´´ Vstal,ale v cestě mu seděla Hraběnka. Zarazil se a zjevně nevěděl, co má dělat.

,,Klid,´´ řekl nový kluk.,,Ona zůstane tady a ani se nehne. Teda když ji nevytočí nějaká kočka.´´

Sklouznul pohledem k Nale, což byla jediná kočka v bezprostřední blízkosti. Už nevrčela,ale seděla mi vzpřímeně na klíně a bez mrknutí se dívala na psa.Cítila jsem, jak je napružená.

,,Nala bude hodná,´´prohlásila jsem a  modlila se, ať je to pravda.Ve skutečnosti mě vůbec neposlouchá.Znáte snad kočku, která by někdy někoho

poslechla?

,,No dobře.´´Stark kývl a obrátil se k psovi. ,, Zůstaň, Běnko!´´ Potom šel s Damienem k pultu.Hraběnka se pochopitelně ani nehnula, přesně

jak řekl.

,,Psi jsou tak nějak hlučnější než kočky,´´ poznamenal Jack a prohlížel si fenu, jako by byla vědecký exponát.

,,To je tím, že pořád funí,´´ řekla Erin.

,,A taky daleko víc prdí než kočky, ségra,´´ připojila se k diskuzi Shaunee. ,,Máma chová královské pudly, takové obrovské potvory, a to jsou úplní bombarďáci.´´

,,Tak tohle už fakticky přestává všechno,´´ vzdychla Afrodita. ,, Radši půjdu, než se dozvím ještě něco dalšího.´´

,,Copak, ty nepočkáš na našeho nového spolužáka, abys na něj mohla dělat oči?´´ zeptala se Shaunee až podezřele mile.

,,Jo, evidentně ses mu moc líbila.´´ řekla sladce Erin,

,,Přenechám ho vám oběma,.jste pro něj jako stvořené když má tolik rád psy. Zoey, zastav se u mě, až se zbavíš tohohle stáda pakoňů.

Chci s tebou  ještě před schůzí rady něco probrat.´´Pohodila hřívou, ušklíbla se na dvojčata a vyšla z jídelny.

,,Ona ve skutečnosti není tak špatná, jak se dělá,´´ řekla jsem holkám. Podívaly se na mě, jako bych byla mentálně postižená. Pokrčila jsem rameny.,,Většinou jenom předstírá, že je zlá.´´

,,My si teda takovéhle hnusné chování vyprošujeme!´´namítla Erin

,,Díky Afroditě chápeme ženy, které za starých časů topily svoje děti.´´ přidala se Shaunee.

,,Zkuste ji prostě dát šanci,´´ bránila jsme ji statečně dál. ,,Mě si už občas pustí k tělu a pod tou maskou mrchy je celkem fajn.Uvidíte.´´

Holky chvíli mlčely, pak se na sebe  podívaly, zavrtěly hlavou a obrátily oči v sloup. Jen jsem si povzdechla.

,,Teď bychom měly probrat daleko důležitější téma,´´ prohlásila Erin.

,,Jo, toho nového frajera,´´ řekla Shaunee.

,,Koukni na jeho zadek.´´

,,Škoda, že má džíny vytažené tak nahoru, takhle není nic pořádně vidět, postěžovala si Shaunee.

,,Ségra, džíny, co z nich leze klukům půlka zadku, jsou absolutně out. Naposled se nosily někdy v devadesátých letech, dneska v nich chodí akorát zoufalci, co si o sobě myslí že jsou drsní rappeři. Každý rozumný kluk se jim obloukem vyhne.´´ rozvášnila se Erin.

,,Jenže zrovna na jeho zadek bych se podívala fakt ráda.´´zabručela Shaunee. Pak se na mě usmála. Nebyl to úplně ten dřívější  bezprostřední úsměv, ale aspoň už se z něj vytratila sarkastická nedůvěra, se kterou se na mě dívala v posledních dvou dnech.

,,Co myslíš ty? Máme ho v hitparádě krasavců zařadit na úroveň Christiana Balea, nebo jenom vedle Tobeyho Maguirea?´´

Nejraději bych se rozbrečela štěstím a začala jásat, že se mnou kámošky zase mluví, ale místo toho jsem se zachovala jako racionální bytost a stejně jako dvojčata si nového kluka pořádně prohlédla.

Holky měly stoprocentní pravdu. Stark byl fakt kus. Celkem vysoký, i když ne tak jako můj bývalý kluk Heath, fotbalový útočník, ani jako Erik, čerstvě proměněný dospělý upír, který je nádherně urostlý jako Superman. Nikdo by o něm ale nemohl říct,že je malý. Vlastně mi přišel asi stejně vysoký jako Damien. Postavu měl spíše štíhlou,ale pod  sepraným tričkem se mu rýsovaly svaly a bicepsy i předloktí měl výstavní. Vlasy měl špinavě blond, rozcuchané tak, jak to kluci nosí, a taky v obličeji byl hezký-výrazná brada, rovný nos, velké hnědé oči a pěkná pusa. Když jsem ho hodnotila takhle po částech, přišlo mi že celkem ujde,ale nic víc. Přesto jsem ho pozorovala dál a uvědomila si,že opravdový kus z něj dělají jeho charisma a sebejistota. Každý pohyb jako by měl předem promyšlený, ale zároveň dával s nadhledem najevo, že se vůbec nebere vážně. Jako kdyby mu patřil svět, ale on na něj  akorát kašlal. Ano, i mně připadalo divné, že jsem ho tak rychle přečetla.

,,Podle mě je to vážně třída,´´ přednesla jsem svůj závěr.

,,Ty bláho! Teď mi došlo, kdo to je!´´ vyjekl zničeho nic Jack.

,,Jsme jedno ucho,´´ řekla Shaunee.

,,To je James Stark!´´

,,Nepovídej.´´ Erin protočila oči.,, Jacky, to už přece víme.´´

,,Ne,ne, ne, vy mi nerozumíte.Ten James Stark, co je nejlepší lukostřelec na světě! Vy jste o něm nečetly na netu? Letos na letních sportovních hrách všechny totálně převálcoval, a přitom závodil s dospělými, s opravdovými Erebovými syny.Je hvězda..´´zasněne vzdychl.

,,No do prčic, ségra, to mě podrž. Já jsem pitomá. Jacky má pravdu!´´ vzkřikla Erin.

,,Já věděla., že tohle je nadprůměr, jakmile jsem ho uviděla,´´ prohlásila Shaunee.

,,Ty jo,´´ zamumlala jsem.

,,Ségra právě jsem se rozhodla, že budu mít toho psa přece jen ráda.´´řekla Erin

,,To jsme dvě “, přisvědčila Shaunee.

Když se Stark vrátil s Damienem ke stolu, my čtyři jsme na něj samozřejmě pořád civěli jako tupci.

,,Co je?´´´zahuhlal s plnou pusou, protože si zrovna ukousnul ze sendviče. Střelil pohledem po Hraběnce.,,Ona něco provedla, když jsem byl pryč? Ráda lidem olizuje prsty u nohou.´´

,,Fůůůůj, to je...´´ vyhrkla Erin, ale zbytek věty spolkla, protože Shaunee ji pod stolem kopla.

,,Kdepak, Běnka byla celou dobu strašně hodná.´´zamluvila to a věnovala Starkovi nápadně přátelský úsměv.

,,Fajn,´´řekl. Když jsme na něj zírali dál, nervózně se zavrtěl. Běnka si okamžitě poposedla, opřela se mu o nohu a láskyplně k němu vzhlédla. Automaticky ji podrbal za ušima a já si všimla, že se uvolnil.

,,Slyšela jsem,že jsi v lukostřelbě porazil i dospělé!´´ nevydržel to Jack. Pak se kousl do rtu a hrozně zrudl.

Stark vůbec nezvedl oči od talíře, jenom pokrčil rameny.,,Jo, střílím dobře.´

,,Ten kluk z her, to jsi ty?´´ řekl překvapeně Damien, kterému to teprve opožděně došlo. ,,Střílíš přímo skvěle!´´

Stark se narovnal.,,Na tom nic není. Jde mi to teprve od chvíle co mě označili.´´Sklouznul pohledem ke mě.,,Když jsme u těch slavných mláďat, koukám že ty řeči o tom, že máš víc znamení, nejsou jen řeči.´´

,,Nejsou´´ Tyhle seznamovací formality mi jdou hrozně na nervy.Vždycky když potkám někoho nového, vidí ve mě jenom nějakou super hrdinku a ne opravdickou Zoey. Najednou mi docvaklo, že Stark se musí cítit hodně podobně.

Zeptala jsem se  na první věc, která mě napadla, abych odvedla řeč od našeho zvláštního nadání.,,Máš rád koně?´´

,,Koně?´´Už zase se sarkasticky usmíval.

,,No připadalo mim že máš hodně rád zvířata,´´ vysvětlila jsem poněkud chabě a kývla jsem na psa.

,,To je fakt. Koně jsou fajn, a vůbec většina zvířat. Kromě koček.´´

,,Kočky ne?´´ pípl Jack.

Stark znovu pokrčil rameny. ,,Nikdy jsem je nějak extra nemusel. Na můj vkus jsou moc velké mrchy.´´

Dvojčata zafrkala.

,,Kočky jsou nezávislí tvorové,´´spustil Damien. Poznala jsem jeho přednáškový tón a bylo mi jasné, že moje snaha o změnu tématu uspěla.

,,Každý samozřejmě ví, že je uctívaly četné kultury starověku po celém světě, ale vědel jsi, že je také považovali za...´´

,,Ehm, promiň, že tě přerušuji,´´ řekla jsem, vstala od stolu a sevřela Nalu v náručí,. abych ji omylem nepustila Běnce na hřbet.

,,Musím před schůzí rady zajít za Afroditou, potřebuje semnou něco prý probrat. Uvidíme se tam, dobře?´´

,,Dobře

,,Jo,´´

,,Zatím.´´

Rozhodně to bylo lepší než nic. Mile jsem se usmála na Starka. ,,Ráda jsem tě poznala. Kdybys potřeboval něco pro Běnku, obrať se na mě. Kousek odsud je docela dobrý zverimex.Mají tam hlavně věci pro kočky,ale pro psy se tam určitě taky něco najde.´´

,,Kdyby něco, ozvu se,´´odvětil.

Damien pokračoval ve své přednášce o kočičích přednostech, ale Stark na mě ještě rychle mrkl a kývl. Očividně si mého nepříliš obratného zásahu do konverzace všiml a byl mi za něj vděčný. Mrkla jsem taky a teprve na půl cesty ke dveřím ven si uvědomila že se křením jako blázen. Správně jsem měla myslet na to, jak na mě něco zaútočilo, když jsem byla posledně venku.

Zůstala jsem stát před velkými dubovými dveřmi jako blbeček. Za chvíli sešla  po schodišti, které vede k učitelské jídelně v druhém patře, skupina Erebových synů.,, Kněžko,´´ řekli někteří, když mě zahlédli, a všichni do jednoho se zastavili, uctivě se mi uklonili a řízně si přitiskli pěsti k svalnatým hrudím.

Nervózně jsem jim gesto oplatila.,,Bude mi ctí podržet ti dveře, kněžko,´´ řekl jeden z těch starších.

,,Jé, ehm, děkuji,´´ zakoktala jsem a v náhlé inspiraci pokračovala:,, Nemohl by mě některý z vás doprovodit na kolej a cestou mi říct, jak se

jmenují bojovníci, kteří budou držet stráž před naším vchodem?Určitě by pro ně bylo příjemnější, kdybychom je oslovovaly jménem.´´

,,Jsi velice laskavá, má paní,´´ odvětil ten bojovník, co mi pořád držel dveře. ,,Velice rád tě s nimi seznámím.´´

S úsměvem jsem mu poděkovala. Celou cestu ke koleji mi zdvořile vykládal o bojovnících kteří byli přiřazeni k naší ochraně a já přikyvovala, vydávala vhodné zvuky a nenápadně pokukovala po klidném nočním nebi.

Nezaslechla jsem žádné pleskání a nevšimla si ani náznaku nezvyklého chladu, ale stejně jsem se nemohla zbavit tísnivého pocitu, že mě něco nebo někdo pozoruje.

4)

Sotva jsem se u svého pokoje dotkla kliky, dveře se otevřely a Afrodita mě popadla za ruku. ,,Tak pohni, do háje. Jsi pomalá jak tlustoprd na berlích, Zoey.´´ Vtáhla mě dovnitř a rázně za námi zabouchla.

,,To teda nejsem a ty mi teď hezky vysvětlíš pár věcí,´´ řekla jsem. ,,Jak ses sem dostala? Kde je Stevie Rae? Kdy se ti obnovilo znamení?

Co...´´Příval otázek přerušilo hlasité naléhavé ťukání, které se ozývalo od okna.

,,Zaprvé jsi úplně tupá. Tady jsme ve Škole noci, ne v nápravném zařízení. Nikdo tady nezamyká, takže jsem k tobě prostě přišla. Za druhé Stevie Rae je tamhle.´´Prosmekla se kolem mě a rychle zamířila k oknu. Zůstala jsem na ní zírat.Odhrnula těžké závěsy a začala lomcovat rámem vitrážové okenní tabule.Rozčileně se ohlédla.,,Hej ty! Ocenila bych menší pomoc.´´

Nic jsem sice nechápala, ale šla jsem k ní. Společnými silami jsme okno otevřely. Zadívala jsem se ven. Můj společný pokoj je v nejvyšším poschodí staré budovy z neopracovatelného kamene, která připomíná spíše hrad než studentskou kolej. Prosincový večer byl pořád lezavý a pošmourný, dokonce se spustil slabý déšť. Ve tmě za korunami stromů se nejasně rýsovala východní zeď. Zachvěla jsem se, i když ne zimou.

Mláďata chlad necítí. Ne, mně běhal mráz po zádech kvůli něčemu úplně jinému. To ta zeď místo obdařené silou a zároveň dějiště hrozného krveprolití. Afrodita vedle mě vzdychla, vyklonila se ven a zadívala se někam dolů. ,,Přestaň blbnout a polez nahoru, než tě někdo uvidí a než mi z toho vlhka zkrepatí vlasy.´´

Když se v mém zorném poli najednou objevila hlava Stevie Rae, málem jsem se počurala.

,,Čau Červenko!´´ vyhrkla vesele. ,, To zíráš, jak teď umím šplhat, co?´´

,,Ach bože. Padej dovnitř, prosím tě.´´´Afrodita chytila Stevie Rae za ruku a škubla. Kámoška vletěla do pokoje jako mičuda. Afrodita rychle zavřela okno a zatáhla závěsy.

Podařilo se mi zavřít pusu, ale dál jsem ohromeně valila oči na Stevie Rae, která vyskočila, oprášila si kovbojské džíny a zastrčila si zpátky košili s dlouhým rukávem.

,,Stevie Rae,´´ vypravila jsem ze sebe konečně, ,, tys sem vylezla po zdi?´´

,,Jo!´´ Zazubila se na mě a přikývla tak nadšeně, až se jí krátké blonďaté kudrny rozletěly do všech stran. ,,Bezva, co?Je to, jako bych splynula s těmi kameny, ze kterým je tahle kolej postavená, najednou nic nevážím a abrakadabra, jsem tady!´´rozhodila rukama.

,,Jako Dracula.´´ řekla jsem, ale neuvědomila si že mluvím nahlas.

,,Co jako Dracula?´´ Stevie Rae se zamračila.

Ztěžka jsem klesla na svojí postel ,,Jako v té knížce, v té původní od Brama Stokera´´ vysvětlila jsem.,, Jonathan Harker tam vypráví, jak uviděl Draculu šplhat dolů po zdi hradu.´´

,,Tak to jo, přesně to umím taky. Když jsi řekla, jako Dracula, myslela jsem že ti ho připomínám. Že vypadám jako on, hnusně bledá, nechutné vlasy a takové ty odporně dlouhé nehty. Ale to jsi nemyslela, že ne?´´

,,Ne, náhodou vypadáš skvěle.´´Ani trochu jsem nelhala.Vážně vypadala skvěle, zvlášť v porovnání s tím, jaká byla.(a jak smrděla a chovala se) celý minulý měsíc. Byla to zase moje Stevie Rae, přesně taková jako před tím, než její tělo při minulém úplňku odmítlo proměnu a ona umřela a pak nějakým záhadným způsobem vstala z mrtvých. Tehdy byla úplně jiná. Zlomená. Ztratila skoro všechnu lidskost a nebyla jediná komu se to

stalo. Po starých tunelech z dob prohibice pod opuštěným nádražím v centru Tulsy se toulá celá smečka příšerných nemrtvých mláďat.

Stevie Rae už začala být jako oni-zlá, krutá a nebezpečná. Jenom její nadání pro živel země jí pomohlo uchovat si jiskřičku jejího starého já, ale ta postupně vyhasínala a Stevie Rae se propadala pořád hloub. Tak jsme s Afroditou (která taky dostala nadání pro zemi) a ostatními vyvolali kruh a poprosili Nyx, aby ji uzdravila.

Bohyně nám vyhověla, až na to, že to v jednu chvíli vypadalo, že Stevie Rae získá svoji lidskost zpátky jen za cenu Afroditiny smrti.

Naštěstí to dopadlo trochu jinak, Afrodita neumřela, jenom jí zmizelo znamení, zatímco Stevie Rae se znamení jako zázrakem vybarvilo a přibylo k němu další tetování, což znamená že dokončila proměnu a je teď dospělá. A aby to nebylo tak jednoduché, její tetování není safírově modré, jako to mají všichni upíři, ale jasně červené. Má barvu čerstvé krve.

,,Hej, haló! Voláme Zoey! Jsi na příjmu?´´zařízl se do mé vnitřní rekapitulace Afroditin věčně otrávený hlas. ,,Měla by sis pohlídat svoji nejlepší kámošku. Vypadá trošku nepříčetně.´´

Zamrkala jsem. Sice jsem se na Stevie Rae dívala, ale doopravdy jsem ji nesledovala. Stála uprostřed pokoje-ještě před měsícem, než umřela a všechno začalo jít úplně do háje, to býval taky její pokoj-rozhlížela se. Velikánské oči se jí leskly slzami.

,,Moc mě to mrzí, zlato.´´ Rychle jsem vstala a objala ji. ,,Musí být hrozně těžké vrátit se sem a vidět to v tomhle stavu.´´ Připadala mi divně ztuhlá, a tak jsem se odtáhla a podívala se na ni.

Z výrazu její tváře mi ztuhla krev v žilách. Uslzené oči vystřídal vztek. Už jsem ji v takovém rozpoložení zažila, ale chvilku mi trvalo, než jsem si vzpomněla kdy-Stevie Rae se normálně nikdy nezlobila. Pak mi to došlo. Vypadala přesně tak, jako předtím než jsem vyvolala kruh a jí se vrátila lidskost. Udělala jsem krok zpátky.

,,Stevie Rae,? Co je ti?´´

,,Kde jsou moje věci?´´ z jejího hlasu čišela čirá zloba stejně jako z jejího obličeje.

,,Zlato,´´ řekla jsem konejšivě. ,,Když nějaké mládě, no, umře, dospělí dají jeho věci pryč.´´

Obrátila ke mně rozzuřený pohled. ,,Já nejsem mrtvá.´´

Afrodita najednou stála vedle mě.,,Hele nevyšiluj. Upíři si myslí že jsi mrtvá, pamatuješ?´´

,,Ale neboj,´´ skočila jsem do toho rychle, ,,přemluvila jsem je, aby mi pár tvých věcí vrátili. A taky vím, kde je zbytek.Když budeš chtít, všechno to sem přinesu.´´

Zloba rázem zmizela a přede mnou zase stála moje nejlepší kámoška.,,I moji lampičku z kovbojské holínky?´´

,,Jasně.´´ usmála jsem se na ni. Sakra, taky bych byla pěkně vytočená kdyby mi někdo odnesl všechny moje věci.

,,Člověk by myslel, že když někdo umře, vyléčí ho to aspoň z nedostatku vkusu,´´podotkla Afrodita.,, Ale kdepak.Tvůj mizerný vkus je nesmrtelný.´´

,,Afrodito “, řekla Stevie Rae přísně, ,, vážně bys měla být milejší.´´

,,S tímhle svým rančerským optimismem a lá Mary Poppinsová se jdi bodnout.´´

Mary Poppinsová byla Angličanka. takže nemá s žádným rančem nic společného,´´ kontrovala Stevie Rae.

Tohle byla celá ona, přesně jako dřív. Zajuchala jsem radostí a znovu ji sevřela v náručí. ,,Páni, já jsem tak strašně moc ráda, že tě zase vidím!

Už jsi doopravdy úplně v pořádku, viď?´´

,,Trošku jsem se změnila, ale je mi fajn.´´odvětila a taky mě objala.

Tak hrozně se mi ulevilo, že jsem tu první část souvětí hned úplně pustila z hlavy. Zřejmě jsem byla prostě ráda, že je zas celá a zdravá, a chtěla jsem si tenhle báječný fakt pěkně hřát na srdci. Zkrátka jsem si nebyla schopná vůbec připustit, že Stevie Rae třeba přece jen nevyřešila úplně všechno.Navíc mě v tuto chvíli napadlo něco úplně jiného.,,Počkat holky,´´ vyhrkla jsem. ,,Jak jste se dostali do školy bez toho, aby

se na vás sesypala armáda bojovníků?´´

,,Zoey, fakticky bys měla věnovat větší pozornost tomu, co se kolem tebe děje.´´ řekla Afrodita.,,Já jsem přišla normálně hlavní branou. Ochrannou bariéru zrušili, což je celkem logické. Volali mi ze školy na mobil, že zimní prázdniny se odvolávají, stejně jako asi každému, kdo byl v tu chvíli pryč.

Neferet musela to svoje kouzlo stáhnout, protože kdyby každý student, který se vrací z prázdnin, spustil alarm, za chvíli by se z toho zcvokla.

A to nemluvím o těch stovkách nádherných Erebových synů, co sem míří z celé země jako novoroční dárečky pro nás malé školačky.´´

,,Chtěla jsi říct, že Neferet by z těch alarmů zcvokla jestě dřív, než se jí to povedlo doteď, ne?´´ozvala se Stevie Rae.

,,Jo, to máš pravdu. Neferet už definitivně přeskočilo,´´ přisvědčila Afrodita. Konečně se na něčem shodly. ,,Ale zpátky k tématu. Bezpečnostní bariéra je pryč, dokonce sem můžou i lidi.´´

,,Lidi?Jak to víš?´´ zeptala jsem se.

Afrodita si povzdechla a zvedla ruku. Vypadalo to jako ve zpomaleném filmu. Hřbetem si otřela čelo a obrys měsíčního srpku se rozmazal.

Zalapala jsem po dechu.,, Proboha, Afrodito! Ty jsi...´´ pusa mi naprázdno sklapla, jako bych nedokázala to slovo říct.

,,Člověk,´´dokončila za mě větu. Znělo to hluše a studeně.

,,Jak to?Víš....víš to jistě?´´

,,Stoprocentně,´´ odpověděla.

,,No, člověk sice jsi, ale rozhodně nejsi úplně obyčejná,´´ ozvala se Stevie Rae.

,,O čem to mluvíš?´´

Afrodita pokrčila rameny.,, Nemám páru.´´

Stevie Rae vzdychla. ,,Hele, ty máš fakt štěstí,. že ses proměnila v člověka a ne v dřevěného kluka, protože pořád lžeš, jako když tiskne, a touhle dobou už bys měla nejmíň kilometrový nos.´´

Afrodita zhnuseně pohodila hlavou. ,, Ty tvoje věčné narážky na filmy pro fakany. Proč jsem nemohla prostě umřít a v klidu propadnout peklu?Tam by mi aspoň necpali Disneyho.´´

,,Tak řeknete mi už konečně, o co tady jde, hergot?´´ vložila jsem se do jejich přestřelky.

,,Radši jí to vysvětli. Ještě chvíli a začne mluvit sprostě,´´ rýpla si Afrodita.

,,Ty jsi tak hnusná! Měla jsem tě zakousnout, ´´ zavrčela Stevie Rae.

,,Měla jsi jet k vám do Buranova a zakousnout svoji mámu,´´ řekla Afrodita a zaujala nedbalou pózu, jako by si hrála na drsného černocha.

,,Nedivím se, že Zoey potřebuje novou nejlepší kámošku.Ta tvoje dobrota srdce je děsně otravná.´´

,,Zoey žádnou novou nejlepší kámošku nepotřebuje!´´zaječela Stevie Rae a vykročila k ní. Zdálo se mi, že jsem v jejich modrých očích na vteřinku zahlédla záblesk ošklivé rudé barvy, kterou měly, když byla nemrtvá a šílená.

Měla jsem pocit, že se mi co nevidět rozskočí hlava. Postavila jsem se mezi ně.,,Afrodito, přestaň ji provokovat!´´

,,Tak ať mě nechá. Měla by sis jí hlídat.´´ Afrodita přešla k zrcadlu nad umývadlem, vytáhla z krabičky papírový kapesník a setřela si z čela

zbytky rozmazaného srpku.Hlas měla zdánlivě úplně klidný, ale třásly se jí ruce.

Obrátila jsem se zpátky je Stevie Rae. Oči už měla zase modré jako obvykle.

,,Promiň, Červenko,´´ pípla a usmála se jako dítě, které něco provedlo. ,,Strávila jsem s ní už dva dny a mám nervy na pochodu.´´

Afrodita zafrkala a já se na ni podívala.,, Nezačínej zase,´´varovala jsem ji.

,,Fajn, hlavně klid a nohy v teple.´´Střetla jsem se s pohledem v jejím zrcadlovým odrazem  a skoro určitě zahlédla v jejích očích strach.

Hned jsem se odvrátila a dál se věnovala svému obličeji.

Vůbec ničemu jsem nerozuměla, a tak jsem se pokusila vrátit konverzaci do bodu, kde jsme byly, než se to zvrtlo.

,,Tak jak jsi to myslela, že Afrodita není obyčejná? A teď nemyslím její neobyčejně otravnou povahu,´´ upřesnila jsem pro jistotu.

,,Hned ti to vysvětlím,´´ řekla Stevie Rae.,,Ona má pořád vize a to obyčejní lidé nemají.´´ Střelila po Afroditě pohledem, který jasně říkal:

A máš to.,, No tak, vysvětli to Zoye sama.´´

Afrodita odstoupila od zrcadla a posadila se na stoličku, kterou mám vedle umyvadla. Okatě Stevie Rae ignorovala. ,,Jo, mám pořád vize. Co k tomu víc dodat? Paráda! Hurá! Do hajzlu! To jediné co mi vadilo na tom, být upíří mládě, je taky to jediný co mi zůstalo, když jsem se trapně proměnila zpátky v člověka.´´

Pátravě jsem se na ní zadívala a hned jsem tu její cynickou fasádu, na které si dává tolik záležet, prokoukla. Byla bledá a pod očima jí přes vrstvu korektoru prosvítaly tmavé kruhy.Tahle holka si poslední dobou evidentně prožila pěkné peklo a mohla to dost dobře být právě jedna z jejich drastických vyčerpávajících vizí. Žádný div, že má tak mizernou náladu. Musela jsem být slepá, že jsem si toho nevšimla.

,,Co jsi v té vizi viděla?´´ zeptala jsem se.

Afrodita se mi zadívala do očí a na chvíli nechala zmizet železnou masku arogance, za kterou se tak ráda schovává. V její krásné tváři se objevil temný výraz hrůzy a děsu, a když si odhrnula za ucho pramen blond vlasů, postřehla jsem, že se jí chvěje ruka.

,,Viděla jsem,jak upíři masakrují lidi a lidi vraždí upíry.Viděla jsem svět plný násilí, nenávisti a temnoty. A v té temnotě jsem zahlédla tvory, kteří byli tak příšerní, že se to vůbec nedá popsat. Ne-nemohla jsem se na ně ani dívat. Viděla jsem konec všeho.´´ I její hlas byl prosycený děsem.

,,Pověz jí všechno,´´pobídla ji Stevie Rae, když se odmlčela, a znělo to kupodivu laskavě.,, Řekni jí, co to způsobilo.´´

Afroditina další slova se mi zasekla do srdce jako střepy.

,,Všechno to začalo proto, že jsi umřela Zoey. Způsobila to tvoje smrt.´´