Škola noci 8 :kapitola 17

Napsal Niletka.blogerka.cz (») 30. 10. 2011 v kategorii Škola noci 8: Probuzená Castová P. C., Castová Kristin, přečteno: 2682×

KAPITOLA SEDMNÁCTÁ


Stevie Rae


Stevie Rae si nebyla úplně jistá, co znamená tato báseň, ale Kramisha měla určitě pravdu, že se potřebuje zastavit a musí provést změnu. Nejtěžší bylo, že si nebyla si jistá, jak by mohla najít pravdu, natož vědět, jak změnit věci. Podívala se na báseň. Její noční vidění bylo tak dobré, že ani nemusela přejít zpod stínu starých dubů, které rámovaly ulici v areálu, která vedla ke vchodu do školy.
"Ona je vždycky tak hrozně otravná," zamumlala, když znovu četla tři řádky básně:


Musíte sdělit svému srdci
Rouškou tajemství potlačit
Svoboda: jeho volby

Bylo to o Refaimovi. A o ní. Znovu. Stevie Rae se svalila na zadek u velkého stromu a opřela se o jeho hrubou kůru, přičemž cítila síly dubu, která z něj vyzařovala.

Mám se řídit svým srdcem, ale co mám přesně říct? Ale vím, že mě toto tajemství dusí, ale není tu nikdo, komu mohu říci o Refaimovi. Svoboda je jeho volba? Je to jeho duše, to jo, ale jeho pouto k otci je silné.
Stevie Rae myslela na to, jak je to ironické, že je starý a nesmrtelný napůl pták, napůl nesmrtelný syn, což je v podstatě jako ze staré školy. Otec zneužívající své děti, bylo jí jasné že je jeho otec blbec. Kalona s ním zacházel jako s otrokem a dělal mu v životě chaos tak dlouho, že si Refaim ani neuvědomoval, jak je to špatné.
Pak jí samozřejmě bylo jasné jak je to zpackané s tím otiskem, byla s Refaimem svázaná kvůli dluhu černému býkovi.
"No, vlastně ne jen proto, že jsem mu to slíbila," Stevie Rae zašeptala
sama pro sebe. Už s ním byla spojena před tím. "Patříme k sobě." Ta slova zazněla do ticha noci a jen stromy byly přítomny. "Ráda bych věděl, jestli je to jen protože jsme  se otiskli, nebo protože tam opravdu je něco, co v něm stojí za to, abych ho měla ráda. "
Seděla tam a zírala na pavučiny zimy, holé větve nad hlavou. A pak dodala: "Pravda je, že jsem ho už neměla nikdy znovu vidět." Jen ta představa z toho až Drak zjistí, že jsem se otiskla se zvířetem, které zabilo Anastasia mě děsí a chce se mi z toho zvracet.
"Možná, že ta svoboda z básně znamená, že bych ho měla nechat jít,
kdyby se Refaim rozhodnul odejít. Možná, že naše pouto bude slábnout, když budeme daleko od sebe. " jen z té myšlenky, se jí začalo chtít taky zvracet.

"Opravdu bych potřebovala aby mi někdo řekl, co mám dělat, "řekla mrzutě,
položila si bradu do rukou.
Jakoby v odpověď na její myšlenky, noční vítr k ní přinesl zvuk nějakého vzlykání. Zamračila se, Stevie Rae vstala, zvedla hlavu, a poslouchala. Jo, někdo tady určitě brečí. Opravdu nechtěla sledovat ten zvuk. Pravdou bylo, že v poslední době kolem ní brečelo spousta lidí, ale pláč byl tak srdcervoucí, tak hluboce smutný, že ho nemohla jen tak ignorovat,
jak by bylo správné.
Tak se Stevie Rae nechala vést pláčem malé silnici, která končila u velké, černé železné brány, která byla hlavním vchodem do školy.
Nejprve nechápala, co to vidí. Jo, mohl říct, že ta osoba co pláče je žena, ale byla venku
před školou noci. Jako se Stevie Rae přiblížila mohla vidět, že žena klečí před branou, hned na pravo u zdi.
Skláněla se u velkého pohřebního věnce s plastovými růžovými karafiáty a zelenými větvičkami, u kamenného pilíře. Před věncem zapálila zelenou svíčku, a pokračovala v pláči, z kabelky vytáhla obrázek. Když žena políbila obrázek co si přinesla, Stevie Rae se podívala na její tvář.
"Mami!"
Jen to slovo zašeptala, ale její máma zvedla hlavu a okamžitě našla Stevie Rae.
"Stevie Rae? Dítě? "
Při zvuku jejího hlasu se Stenie Rae stáhlo břicho, rozběhla se k bráně. Už nedokázala myslet na nic jiného, kromě toho dostat se co nejrychleji ke své matce, Stevie Rae snadno přeskočila vysokou zeď a přistála na druhé straně.
"Stevie Rae?" Opakovala, tentokrát šeptem.
Stevie Rae nebyla schopna promluvit a tak jen kývla, a začaly se ji tvořit v koutcích očí slzy a stékaly po její tváři.
"Oh, baby, jsem tak ráda, že jsem tě mohla ještě jednou vidět." Její máma si otřela tvář staromódním kapesníkem, který svírala v jedné ruce, takže bylo zřejmé že se snažila zastavit pláč už před tím.
"Miláčku, jsi šťastná tam, kde jsi?" Nečekala na odpověď a stále mluvila a zírala na tvář své dcery Stevie Rae, jako kdyby se snažila zapamatovat  co nejvíce z jejích rysů. "Stýská se mi po tobě moc. Chtěl jsem přijít dříve, a nechat tu pro tebe věnec a svíčku, a také tento obrázek, ale nemohla jsem se sem dostal, protože všude byla tak hrozná bouře. Pak, když
otevřeli silnice nemohla jsem to udělat sama, ale teď už jsem  konečně tady. Jak můžeš být opravdu mrtvá. "Říkala ty slova pomalu, nebyla schopna to říci nahlas.
"Ach, maminko! Chyběla jsi mi moc, moc! "a Stevie Rae skočila do její náruče, zabořila hlavu do maminčiny teplé modré bundy, a vdechovala vůni domova, a srdce ji přitom vzlykalo.
"Miláčku. Bude to v pořádku. Uvidíš. Já budu také v pořádku. "Uklidňovala ji a plácala Stevie Rae po zádech a pevně ji objala.
A nakonec, po dlouhé době co držela Stevie Rae se na ni matka znovu podívala. Virginia "Ginny" Johnson se usmála přes slzy a políbila svou dceru, nejdříve na čelo a pak opatrně na rty. Pak sáhla do kapsy kabátu a vytáhla druhý kapesník, tentokrát ještě úhledně složený. "Ještě, že jsem si vzala jeden navíc. "
"Díky, mami. Ty jsi vždycky připravená. "Ušklíbla se Stevie Rae a otřela si obličej a vysmrkala se. "Nemáš náhodou nějaký svůj čokoládový koláček, že? "
Její máma svraštila čelo. "Dítě, jak můžeš jíst?"
"No, s mými ústy, tak jako vždycky."
"Dítě," řekla a podívala se zmateně. "Nezajímá mě to raději, hlavně že spolu mluvíme i přes duchovní svět. "řekla mama Johnson. V poslední části zaslechla Woo-woo tón a pokus o mystické gesto doprovázela rukou. "Jsem ráda, že tě můžu skutečně vidět na vlastní oči, moje holčičko, ale musím se ti přiznat, že si musím zvyknout na myšlenku toho, že mluvím jen s tvým duchem, zvláště, když jsou tvoje slzy tak skutečné. To prostě nedává smysl. "
"Mami, já nejsem duch."
"Ty jsi nějaké jiné zjevení? Ale mě na tom nezáleží, hlavně že jsi tady.
Budu tě pořád milovat. Budu tě sem chodit navštěvovat, pokud je to
to, co chceš. Budeš strašit? Jen se ptám, abych věděla. "
"Mami, já nejsem mrtvá. No, teď už ne. "
"Dítě, ty jsi měla nadpřirozený zážitek?"
"Mami, nemám ponětí."
"A nejsi mrtvá? Vůbec? " znovu se zeptala máma Johnsononová.
"Ne, opravdu ale nevím proč. Zdálo se, že jsem umřela, ale pak jsem se vrátila, a teď jsem toto, " Stevie Rae ukázala červené tetování, révy a listí, které jí lemovaly tvář. "Zdá se, že jsem první červené upíří Velekněžka. "
Máma Johnsonová přestala plakat, ale při vysvětlování Stevie Rae, se jí znovu oči zalily slzami a znovu se vylily znovu. "Nejsi mrtvá ...," řekla šeptem mezi vzlyky. "Nejsi mrtvá ..."
Stevie Rae znovu obejmula maminku a stiskla jí pevně. "Je mi to moc líto, že jsem nepřišla, a neřekla ti to dřív. Chtěl jsem. Opravdu, opravdu. Jen jsem ještě nebyla chvíli sama, když jsem byla poprvé nemrtvá. A pak se tu zhmotnit podzemní svět. Nemohla jsem se dostat
pryč, a nemohla jsem ti přece jen zavolat. Myslím tím, jak by ses tvářila kdybych ti zavolala a řekla: "Ahoj, Nezavěšuj. Opravdu jsem to já, a já už nejsem mrtvá. "
Myslím, že jsem nevěděla, co mám dělat. Je mi to líto, "opakovala, zavřela oči a držela stále svou matku v náručí.
"Ne, ne, to je v pořádku. To je v pořádku. Vše, na čem záleží je to, že jsi tady a že jsi v pořádku. "vypáčila se z náručí Stevie Rae, aby si mohla otřít oči. "Jsi v pořádku, že jo, dítě?"
"Jsem v pořádku, mami."
Máma Johnsonová natáhla ruku a vzala Stevie Rae za bradu a přinutila tak svou dceru aby se na ni podívala. Zavrtěla hlavou, a přísným hlasem řekla: "Nevypadáš moc dobře, já to poznám jsem tvá máma."
Stevie Rae nevěděla, co říct. Dívala se na svou matku, a hráz tajemství a lží a touhy se začaly  rozpadat.
Máma Johnsonová vzala dceru za ruce, a podívala se jí do očí. "Jsem tady. Mám tě rád. Řekni mi to, dítě, "řekla tiše.
"Je to špatné," řekla Stevie Rae. "skutečně špatné."
Hlas její mámy byl plný lásky a tepla. "Dítě, nic nemůže být horší než to že jsi byla mrtvá. "
To, co Stevie Rae přesvědčilo byla bezpodmínečná mateřská láska.
Zhluboka se nadechla a vypustila ze sebe: "Otiskla jsem se s monstrem, mami. Tvor, který je napůl člověk a napůl pták. Udělal špatné věci. Opravdu špatné věci. Dokonce zabil nějaké lidí. "
Máma Johnsonová měla nezměněný výraz , ale pevně držela Stenie Rae za ruce.

"Je to zvíře tady? V Tulsa? "
Stevie Rae přikývla. "Je, schovává se, ale nikdo ve škole noci o něm neví jen já. "
"Ani Zoey?"
"Ne, speciálně Zoey ne. Byla bych opravdu blázen. Kruci, mami, až se to někdo dozví bude si myslet, že jsem blázen. Vím to, a nechce se mi to zjišťovat. Prostě se to stalo a já nevím, co mám dělat. Je to tak hrozné. Každý mě bude nenávidět. Nikdo tomu nebude chtít rozumět. "
"Ne každý tě bude nenávidět, dítě. Já tě nebudu nenávidět. "
Stevie Rae si povzdechla a pak se usmála. "Ale ty jsi moje máma. Je to tvoje práce, milovat mě. "
"I opravdoví přátelé tě taky milujou." Máma Johnsonová se odmlčela a pak se zeptala pomalu, "Dítě, to zvíře má něco s tebou společného? Chci říct, že nevím nic o upírských způsobech, ale každý ví o otisku a to je vážná věc. Spojuje tě to s ním? Pokud to je to, co se stalo, můžeš jít do školy. Budou tě muset pochopit, a určitě je nějaký způsob, který ti pomůže zbavit se ho. "
"Ne, mami. Otiskla jsem se s Refaimem, protože mi zachránil život. "
"Přivedl tě ze země mrtvých?"
Stevie Rae zavrtěla hlavou. "Ne, nejsem si jistá jak jsem se vrátila zpět, ale má s tím něco do činění Neferet. "
"Pak bych jí měla poděkovat, dítě. Možná i ty. "
"Ne, mami! Musíš se držet dál od školy a hlavně od Neferet. Ať už to udělala jakkoliv, nebylo to správné. Ona předstírá že je hodná, ale opak je pravda. "
"A toto stvoření Refaim tě zachránilo?"
"Byl dlouhou dobu na straně temnoty. Jeho otec je vážně zlý a dělá mu chaos v hlavě. "
"Ale zachránil ti život?" Máma Johnsononová se znovu zeptala.
"Dvakrát mami, a udělal by to znovu. Vím, že ano. "
"Dítě, přemýšlej dříve, než mi odpovíš na dvě mé otázky."
"Tak jo, mami."
"Za prvé, vidíš v něm dobro?"
"Ano," Stevie Rae řekla bez váhání. "Opravdu."
"Za druhé, mohl by ti ublížit? Jsi s ním v bezpečí? "
"Mami, on se postavil nejhroznějšímu netvorovi co je na zemi a zachránil mě, a když to udělal, monstrum se na něho obrátilo a zranilo ho to. Bylo to opravdu zlý. Udělal to pro mě a byl zraněn. Upřímně si myslím, že bych zemřela kdyby mi nepomohl. "
"Tak, tady máš moji pravdu od srdce : Nechápu jak ses mohla otisknout  se směsí člověka a ptáka, ale na mě nezáleží, zachránil mou dceru a to je to hlavní, jsem mu povinována. To znamená, zlatíčko, že když přijde čas aby se rozhodl mezi špatnými věcmi v jeho minulosti a budoucností s tebou, bude dost silný na to aby si vybral tebe. "
"Ale mí přátelé ho nepřijmou, a horší než to, upíři se ho budou snažit zabít. "
"Dítě, pokud tvůj Refaim dělal špatné věci, které říkáš, bude muset za ně nést následky a zaplatit za ně. Co si musíš zapamatovat, je toto: pouze člověk může ovládat jste vlastní pocity. Ty víš co je správné, dítě. Vždycky jsi v tom byla dobrá. Chraň si svůj vlastní úsudek. Stůj  si za tím, co si myslíš. To je vše, co musíš udělat. A pokud to Refaim ustojí vedle tebe, může to dopadnou dobře a pak se uvidí co se stane. "
Stevie Rae cítila jak se jí oči zalily slzami. "Řekla jsem mu o tobě. On nikdy nepoznal svoji mámu. Jeho otec ji znásilnil a ona při porodu zemřela. Řekl, že je to příliš dlouhá doba co se to stalo, ale pořád na ni myslí. "
"Dítě monstrum by to nikdy neřeklo."
"On není člověk, mami." Stevie Rae svírala maminčiny ruce tak silně, že měla prsty tak otupělý, že ji nemohla pustit. Nechtěla ji vlastně pustit.


"Stevie Rae, nezáleží na tom co je. Tento chlapec, Refaim, ti zachránil život. Dvakrát.
Takže je opravdu jedno, jestli je součástí nosorožce a roste mu z čela roh. Zachránil moji holčičku a řekni mu příště že mu dlužím jedno velké objetí. "
Stevie Rae se zasmála při představě jak její máma objímá Refaima. "Já mu to řeknu."
Máma Johnsonová se vážně podívala. "Bude lepší když vyjdeš s pravdou ven. Je to tak? "
"Já vím. Budu se snažit. Je tu toho hodně, co se tu děje právě teď, a teď na to není správný
čas, abych se stala terčem pro všechny. "
"Na pravdu je vždycky správný čas," řekla maminka Johnsonová.
"Ach, maminko, já nevím, jak jsem se dostala do této šlamastyky."
"Určitě ano, dítě. Nebyla jsem tam a mohu ti říci, že je dobře že ses dostala k tomuto tvoru, může být vykoupen. "
"Pouze v případě, že bude dost silný," řekla Stevie Rae. "A já nevím, jestli
on je. Pokud vím, nikdy se postavil proti svému otci. "
"Schválil by jeho otec že je s tebou?"
Stevie Rae se usmála: "Ne tímto způsobem."
"Ale on ti zachránil život, dvakrát, otiskl se s tebou. Dítě, pro mě by to byl dostatečný důvod."
"Ne, on zatím dělá jen to co mu řekne jeho otec. Vrátil se a Refaim mu slouží. "
"Opravdu? Jak to víš? "
"Řekl mi to" Stevie Rae se zarazila a její oči se rozšířily.
Její máma se usmála a přikývla. "Vidíš?"
"Oh můj bože, můžeš mít pravdu!"
"Samozřejmě, že mám pravdu. Já jsem tvoje máma. "
"Miluji tě, mami," řekla Stevie Rae.
"A já tebe taky, děvče."

Hodnocení:     nejlepší   1 2 3 4 5   odpad

Komentáře

Zobrazit: standardní | od aktivních | poslední příspěvky | všechno
annie z IP 78.102.32.*** | 5.6.2012 19:23
mocinky se mi tu líbí a uz chci aby byla 9ka smilesmilesmilesmile
Monika z IP 147.229.93.*** | 3.11.2011 23:21
Juhůůůůsmile
verča z IP 88.101.170.*** | 3.11.2011 21:04
To je super už se mooooooooc těšim a nevím jak bych vám poděkovala že to překládáte jse NEJ smile smile smile smile smile smile smile smile
Niletka.blogerka.cz | 3.11.2011 17:49
Ahojky další kapitola bude zítra smile
Catrina z IP 94.112.32.*** | 30.10.2011 20:22
Krásné. Moc děkuji, že překládáš.
Tereza z IP 109.80.165.*** | 30.10.2011 18:39
než se někdo stačí zeptat další kapitola nebude tak rychle je docela dlouhá...tak vydržte
Tess z IP 88.100.46.*** | 30.10.2011 15:43
jsem ráda .. že se s tím někdo překládá smile je to super  děkujiiiismilesmilesmilesmilesmilesmile
Simm z IP 176.61.194.*** | 30.10.2011 10:26
smilesmilesmilesmile Skvelá kapitola
Izzy z IP 89.176.178.*** | 30.10.2011 09:58
Ahoj chtěla sem se zeptat jestli nechceš překládat mercy thompson smilesmile


Nový komentář

Téma:
Jméno:
Notif. e-mail *:
Komentář:
  [b] [obr]
Odpovězte prosím číslicemi: Součet čísel tři a osm