Škola noci 8 :kapitola 18

KAPITILA OSMNÁCTÁ


Refaim


"Nemůžu uvěřit, že to budeme dělat," řekl Kalona a ​​přecházel sem a tam po střeše balkonu budovy Mayo.
"Dělám to proto, že je třeba. Je pravý čas to udělat! "Neferetin hlas zvýšil tempo, zatímco mluvila, jako by vybuchoval zevnitř ven.
"Správná věc! Jako by jste stvořila světla? "Refaim nemohl zastavit slova, ani on nemohl uvěřit tomu, co právě slyšel.
Neferet k němu zvedla ruku. Refaim viděl nitky moci chvějící se ve vzduchu kolem ní, jak se jí absorbují do kůže, plazí se pod ní. Při tom  pohledu se mu stáhl žaludek, když si vzpomněl na strašlivý dotek oněch temných vláken. Automaticky udělal krok zpátky od ní.
"Jak se mě můžeš na něco ptát, ptačí stvoření?" Neferet vypadala, jako by se na něj chystala vrhnout.
"Refaim se neptal, stejně jako se neptám ani já." Jeho otec se přiblížil k Neferet, stoupl si mezi TSI Sgili a svého syna a pak pokračoval klidným hlasem autority. "Jsme jen prostě překvapení. "
"To je to, co udělám Zoey a její spojencům. Takže i když se to nepovede, aspoň je pokořím, dočasně. Tím jsem si jistá, Zoey to uzemní. Zaměstná ji to natolik, že si na mě ani nevzpomene, bude jak nevrlý dítě, které ve skutečnosti je. "
"Řekl bych, že byste ji raději měla zničit, než ji ponížit," řekl Refaim.
Neferet se mu posmíval, a mluvil s ním, jako by byl naprostý blázen.
"Mám možnost zabít ji dnes večer, ale bez ohledu na to, jak jsem to zorganizovala
, tak bych v tom mohla být zapletená. Dokonce i ta ubohá Vysoká rada by byla přinucena přijít sem, aby na mě dohlížela, a zasáhla by do mých plánů. Ne, nejsem na to ještě připravena, a dokud nebudu, chci Zoey duši dát roubík a vrátit ji na její místo. Je to jen jeden malý problém. A protože Zoey budu bráněna svou malou skupinou přátel, zejména první červenou velekněžkou. "Neferet se začala smát. "Stevie Rae? Vysoká kněžka? Mám v úmyslu
odhalit to, co skutečně je. "
"A co je to?" Zeptal se refaim, snažil se aby měl hlas i výraz prázdný, aby nebylo vidět jak je zvědavý.
"Je to upír, který zná, a dokonce objal temnotu."
"Nakonec si vybrala světlo," řekl Refaim, a uvědomil si, že mluví příliš rychle. Neferet přimhouřila oči.
"Ale je fakt, že se jí dotkla tma a to jí změnilo," řekl Kalona.
Neferet se sladce usmála na Kalonu. "Ty jsi tak velmi chytrý, můj choti. "
"Nemůže z nás cítit nádech temnoty a to jak nás posiluje? "Refaim nebyl schopný zastavit otázky.
"Samozřejmě že může. Červená je silná upírka, pokud je mladý a nezkušený, což je přesně důvod, proč by mohla být pro nás tak vynikající k použití, "řekl Kalona.
"Věřím, že je ještě víc, Stevie Rae, než se prokázali mí malí přátelé. Viděla jsem ji, když byla ve tmě. Ona si v tom libovala, " řekla Neferet. "Já říkám, že je třeba sledovat, co je pod tím nevinným exteriérem. " artikulovala Neferet sarkasticky.
"Jak si přeješššš," řekl Refaim, a byl znechucen, že hněv na Neferet způsobil v jeho hlase syčení zvířete.
Neferet na něj zírala. "Cítím v tobě změnu."
Refaim se přinutil na ni podívat a pokračoval. "Když jsem byl bez svého otec, byl jsem blíž ke smrti a temnotě, než kdy jindy během svého dlouhého života. Možná že cítíte tuto změnu ve mně, možná to je vše. "
"Možná," řekla Neferet pomalu. "A možná ne. Jak to, že jsi tak podezíravý, nejsi snad rád, že se tvůj otec a já vracíme do Tulsa? "
Refaim se hlídal, aby TSI Sgili nemohla vidět nenávist a zlost, které zaplavily jeho tělo. "Já jsem syn svého otce. Jako vždy, stojím vedle něj. Dny mimo něj byly nejtemnější dny mého života. "
"Opravdu? Jak je to hrozné, "řekla sarkasticky Neferet. Pak se pohrdavě otočila na Kalonu. "Slova tvého favorizovaného syny mi připomínají, kde jsou tvoje ostatní děti? Určitě několik mláďat a mnišek je nestihlo pobít všechny. "
Kalona zaťal zuby a jeho oči zářily jantarovou barvou.
Uznávajíce, že jeho otec se snaží ovládnout svůj hněv, řekl Refaim rychle. "Jsou přeživší bratři. Viděl jsem je utéct , když jste byla vyhnána s mým otcem. "
Neferet přimhouřila oči. "Já jsem nebyla vyhnána."
Ale ano, pomyslel si Refaim, aniž by uhnul jejímu pohledu, a způsobilo to několik mláďat a jeptišek.
Kalona opět přitáhl pozornost na sebe. "Ti ostatní nejsou jako Refaim. Oni potřebují pomoc skrývat se ve městě, aniž by byli odhaleni. Někde si musí najít bezpečné místo pro hnízdo, a to dál od civilizace. "
Když promluvil, jeho hněv jen bublal pod povrchem jeho slov a už nekypěl, ale Refaim se divil, jak je Neferet slepá. Opravdu věří, že je tak silná, že by mohla mít neustále návnadu starým nesmrtelným bez následků jeho hněvu?
"No, už jsme zpátky. Měly by se vrátit. Není tu vhodná příroda, ale budu je potřebovat. Za denního světla mohou zůstat daleko od mé ložnice. "mávla směrem k Penthouse Suite. "V noci se ale můžou skrývat tady a čekat na mé rozkazy. "
"Chceš říct, na moje rozkazy." Kalona nezvýšil hlas, ale zabručel a z toho šla husí kůže a
Refaimovi se to nelíbilo. "Moji synové poslouchají jen mě. Jsou mi povinni krví a magií. Já sám je můžu kontrolovat. "
"Pak předpokládám, že je nemůžeš ovládat odtud, že?"
"Ano."
"No, tak je zavolej, nebo bude muset Refaim dělat všechno sám. Nemohu očekávat, že se o všechno dokáže sám postarat. "
"Jak si přeješ," řekl Kalona jako ozvěna Refaimova dřívějšího prohlášení.
"Teď se jdu pokořit před celou školu noci, plnou podřadných bytostí, jen proto že jsi nedodržel svůj slib a dovolil jsi Zoey duši vrátit se zpět. "Její oči vypadaly jako zelený led. "A to je důvod, proč mě nyní musíš poslouchat ty. Když se vrátím, chci abys tady byl. "Neferet odešla na balkon. Její dlouhý plášť se měl chytil do dveří, které za sebou zabouchla,
ale na poslední chvíli se zavlnily a přilétly blíže k TSI Sgili jako její tělo, omotaly se jí kolem kotníků jako lepkavá hmota dehtu.
Refaim stál vedle svého otec, kterému věrně sloužil po celá staletí. "Jak můžete dovolit , aby s vámi takto mluvila? Líbí se vám to? Tvrdí že mí bratři jsou hříčka přírody, ale je to ona, kdo je skutečný monstrum! "Refaim věděl, že by neměl mluvit se svým otcem tímto způsobem, ale nemohl si pomoci. Při pohledu na hrdého a mocného Kalonu,který se nechává komandovat jako služka byla nesnesitelná.
Jak se blížil pohled Kalony Refaim se obrnil, a čekal ta to co mělo přijít. Viděl svého otce hněvat se mockrát, věděl co můžete očekávat. Kalona rozvinul svá velká křídla nad svého syna, ale rána kterou Refaim očekával nepřišla. Místo toho, se setkal s jeho pohledem, viděl zoufalství a ne hněv.
Vypadal jako padlý bůh, Kalona řekl: "Ty taky. Čekal jsem, že se ji postavíš,  zradila mě bohyně. Ty jsi ji nikdy nevěřil a teď je pozdě, musíš ji poslouchat také. "
"Otče! Já ne! "Řekl Refaim, snažil se vypudit z mysli všechny myšlenky na Stevie Rae. "Já prostě nemůžu vystát, jak se k vám chová."
"To je důvod, proč musím objevit způsob, jak zlomit její prokletí."
Kalona vydal frustrovaný zvuk a přešel ke kamennému zábradlí a díval se do noci. "Kéž by mě Nyx nedonutila vrátit Starkovi život. Pak by Zoey duše nikdy nenašla klid a sílu se vrátit do svého těla, její dva milenci by byli mrtví a já bych splnil svůj slib a nebyl v téhle situaci. "

Refaim následoval svého otce k zábradlí. "Mrtvý? Zabil jsi Starka na onom světě? "
Kalona si odfrkl: "Samozřejmě, že jsem zabil toho chlapce. On a já jsem bojovali. On
mě nemohl porazit, i když se z něj stal ochránce a ovládal velký skotský meč ochránců. "
"Nyx vzkřísila Starka?" řekl nevěřícně Refaim. "Ale Bohyně se nevměšuje takto do lidských záležitostí. Byla to Starkova volba bránit Zoey proti vám. "
"Nyx Starka neoživila. Já to udělal. "
Refaim šokovaně zamrkal. "Ty?"
Kalona přikývl a dál se upřeně díval na noční oblohu, pokračoval dále nepřirozeným hlasem, jako kdyby vkládal sílu do každého slova. "Zabil jsem Starka. Věřil jsem, že Zoey ustoupí a pak zůstane na onom světě s dušemi svého bojovníka a kamaráda. Nebo že bude její duch navždy rozbítý a ona bude zbloudilou duší Caoinic Shi. "Kalona se odmlčel a pak dodal:
"I když jsem jí to nechtěl způsobit. Nemohu ji nenávidět stejně jako Neferet. "
Refaimovi se zdálo, že jeho otec mluvil nahlas, ale že nemluví k němu, takže když Kalona ztichl, nechtěl ho rušit a čekal až něco řekne sám.
"Zoey je silnější, než jsem čekal." Kalona dále mluvil do noci. "Místo toho, aby ustoupila nebo se jí rozbila ještě více duše, ona mě napadla."
okřídlený nesmrtelný se zasmál při té vzpomínce. "Ona mě napíchnula mým vlastním kopím a pak mě nařídila, abych vrátil Starkovi život a splatil životní
dluh za vraždu chlapce, kterého jsem jí vzal. Odmítl jsem, samozřejmě. "
Refaim už nedokázal mlčet a vyhrkl „Otče s tím si nemůžeš zahrávat to jsou silné
věci. "
"To je pravda, ale jsem silný nesmrtelný. Důsledky, které vymýšlí smrtelníci se na mě nevztahují. "
Refajmovy myšlenky vířily jeho myslí jako chladný vítr:
Možná, že se mýlí. Možná, že to, co se děje s jeho otcem je součástí následků které musí zaplatit za své činy. Ale Refaim věděl že to tak nezůstalo a že Kalona nakonec uposlechl a tak pokračoval:
"Když jste odmítl Zoey, co se stalo?"
"Nyx přišla," řekl hořce Kalona. "Nemohl jsem odmítnout mladou velekněžku. Nemohl jsem odmítnout bohyni. Nikdy bych nemohl odmítnout Bohyni.
Vdýchl jsem kousek své nesmrtelnosti do Starka. Ožil. Zoey se vrátila do svého těla a podařilo se ji zachránit svého válečníka z onoho světa.
A já jsem teď pod kontrolou TSI Sgili, která je podle mého názoru zcela šílená. "Kalona se podíval na Refaima. "Kdybych nezlomil toto otroctví, můžu zešílet také. Má spojení s
Temnotou, tak silný, jaký jsem necítil po staletí. Je to svůdné a nebezpečné. "
"Měl bys zabít Zoey." Refaim ta slova řekl pomalu, váhavě, nenáviděl sám sebe za každou slabiku, protože věděl, že Zoey smrt způsobí Stevie Rae velkou bolest.
"To samozřejmě vím." Refaim zatajil dech, Kalona se odmlčel. "A mám věřit, že pokud bych zabil Zoey duši, že by to nebylo otevřenou urážkou Nyx. Když už bohyni nesloužím to nelze. Udělal bych to kdybych se nebál "-
Kalona znovu zastavil, tentokrát hledal správná slova,
"Neodpustitelné. Ale nikdy jsem nevzal život žádné kněžky v jejích službách. "
"Máš strach z Nyx?" zeptal se Refaim.
"Jen blázen se nebojí bohyně. I Neferet se vyhýbá hněvu Nyx, nechce sama zabít Zoey, ale TSI Sgili si to nepřipouští. "
"Neferet je tak pohlcena temnotou, že už nemyslí racionálně, "řekl Refaim.
"To je pravda, ale jen proto, že je iracionální, to neznamená, že není chytrá. Například se domnívám, že může mít pravdu v tom, že by mohla být červená použitelná, nebo dokonce snad může sejít z cesty. "Kalona pokrčil rameny. "Nebo může nadále stát se Zoey
a musí být zničena, když si pro ni přijde Neferet. "
"Otče, já nevěřím, že je to tak prosté. Myslím, že stojí na straně Nyx. Je logické předpokládat, je pro Nyx první červená Velekněžka, bude pro bohyni speciální, a proto by měla zůstat nedotčena, jako Zoey. "
"Vidím pravdivost tvých slov, můj synu." Kalona kývl hlavou. "Pokud se nám nepřiplete do cesty nemám v plánu ji poškodit. Místo toho, nechám Neferet aby na sebe poštvala Nymfin hněv, když zničí Stevie Rae. "
Refaim udržoval přísnou kontrolu nad svým hlasem a výrazem.
"To je to moudré rozhodnutí, otče."
"Samozřejmě, že existují i ​​jiné způsoby, jak bránit Velekněžku bez toho aby zemřela. "
"Co máš v plánu udělat, aby ji červená bránila?" zeptal se Refaim.
"Nemám v plánu udělat nic dokud to Neferet nenařídí, abych ji dostal z cesty, a pak budu buď přímo pod její nadvládou, nebo mi pomůže Neferet zničit. "řekl Kalona. "Myslel jsem na Zoey. Pokud se Zoey veřejně postaví proti Neferet, bude TSI Sgili zcela rozptýlená.
A my se budeme moct soustředit na zlomení mého pouta k ní. "
"Ale, jak Neferet řekla po dnešní noci, pokud se Zoey postaví proti ní, bude zdiskreditovaná. Zoey je natolik moudrá, že to pozná. Ona nebude veřejně v rozporu s Neferet. "
Kalona se usmál. "Ach, ale co když jí její ochránce, její opatrovník, ten kterému na této zemi důvěřuje nejvíce, začne našeptávat aby nedovolila dělat Neferet zlé skutky? Že musí plnit svou roli, jako velekněžka, bez ohledu na důsledky, a že se musí postavit Neferet. "
"Stark by to neudělal."
Kalonův úsměv se rozšířil. "Můj duch může obsadit Starkovo tělo."
Refaim zalapal po dechu. "Jak?"
Stále s úsměvem, Kalona pokrčil širokými rameny. "Já nevím. Nikdy předtím jsem to nezažil."
"Tak to je více než vstup do říše snů a nalezení spícího ducha? ​​"
"Mnohem víc. Stark byl úplně vzhůru a já se k němu připojil. Věřil jsem, že mě vedou k Aya v oblasti snů, a že Zoey spí. Spojení přišlo ale se Starkem. Věřím, že něco cítil, ale já nevěřím, že věděl, že jsem to byl já. "Kalona naklonil hlavu a přemýšlel. "Možná, že mé schopnosti jsou výsledkem toho že je část mé nesmrtelnosti v něm. "
Nesmrtelnost ... Dýchal v něm. Slova jeho otce kroužila kolem a v mysli Refaima. Něco se tam rýsovalo,  co jim unikalo? "Nikdy jsi nesdílel svou nesmrtelnost s jinou bytostí? "
Kalonův úsměv zmizel. "Samozřejmě, že ne. Má nesmrtelnost není něco co bych ochotně sdílel s někým jiným. "
A najednou to, co bylo pro jeho otce nepříjemné, dalo Refaimovi myšlenky dohromady. Není divu, že se od té chvíle Kalona choval odlišně, od chvíle kdy se vrátil z Onoho světa. To vše mu teď dávalo smysl. "Otče! Jaké bylo přesné znění přísahy, kterou jste dal Neferet? "
Kalona se zamračil na svého syna, ale přesto přednesl slib: "Když jsem selhal ve své
přísaze, nezničil Zoey duši, Neferet musí mít vládu nad svým duchem tak dlouho, dokud jsem já nesmrtelný. "
Vzrušení projelo Refaimovým tělem. "A jak víš, že má Neferet vlastně vládu nad tvým duchem? "
"Nezničil jsem Zoey, tím získala vládu nade mnou."
"Ne, otče. Pokud jsi spolu se Starkem nesmrtelný, nejsi úplně nesmrtelný ty sám, stejně jako Stark není zcela smrtelný. Podmínky přísahy neexistují, ani nikdy nevznikly. Nejsi vázaný na Neferet. "
"Nejsem opravdu povinen poslouchat Neferet?" Kalonův výraz se posunul od nedůvěry k šoku, a konečně k radosti.
"Nevěřím, že jsi," řekl Refaim.
"Je jen jeden způsob, jak mít jistotu," řekl Kalona.
Refaim přikývl. "Je třeba ji otevřeně neposlechnout."
"To mi bude, můj synu, potěšením."
Když sledoval, jak jeho otec hodil rukama dozadu a radostně křičel do nebe, Refaim věděl, že dnes večer se vše změní, a bez ohledu na to, musel vymyslet způsob, jak si být jistý tím, že Stevie Rae je v bezpečí.

Hodnocení:     nejlepší   1 2 3 4 5   odpad

Komentáře

LucííS z IP 92.43.26.*** | 4.11.2011 15:46
Super ! děkuju moooc mooc
A... z IP 194.228.132.*** | 4.11.2011 20:11
Super, dík za překlad.
Spencie z IP 90.182.60.*** | 5.11.2011 13:47
Super překlad! Klobouk dolů, snad tě to neomrzí a budeš překládat dál. Těším se na další díly smile


Nový komentář

Téma:
Jméno:
Notif. e-mail *:
Komentář:
  [b] [obr]
Odpovězte prosím číslicemi: Součet čísel pět a šest